- jord
- -a (-en)1) земля, суша
på den bare jord — на голую землю, на голой земле
falle til jord — а перен. остаться без последствий (о предложении, высказывании)
falle i god jord — перен. упасть на благодатную почву (о предложении, словах и т. п.)
holde seg til jord — а перен. учитывать реальную обстановку
komme i jord — а сойти в могилу
jorda brenner under meg — перен. почва уходит из-под моих ног, земля горит у меня под ногами
2) почва, грунтmoder jord — мать сыра земля
den sorte jord — чернозём
fattig jord — тощая почва
fet jord — жирная почва
ubrukt jord — целина
upløyd jord — с.-х. залежные земли
yppig jord — плодородная почва
bearbeide jorden — , bruke (bryte) jord с.-х. обрабатывать землю
bryte ny jord — поднимать целину
dyrke opp upløyd jord — осваивать залежные земли
vende jord — а пахать, перепахивать
3) земной шар, мирhele jorda rundt — на всём земном шаре
på hele jord — а во всём мире
4) земельная собственность, участок землиgå under jorden — уйти в подполье
Норвежско-русский словарь. 2013.